买碟看品牌：非正规翻译吃香 网络翻译成掘金新贵

本篇文章815字，读完约2分钟

视频字幕神秘的朋友Ayu，正宗的dvd爱好者。家里没有一千张碟片，但也有八百张。当然，其中99%是由海盗“制造”的。几天前，作者去阿育家擦盘子，话题自然离不开那些塑料圆盘。

“一开始我不明白，我买的光盘没有‘品牌’。”字幕通常是用词来翻译的，而不是整个句子，这让人们看到了云彩。”回忆起“菜鸟时期”的淘碟，阿育仍然摇头。“后来，我意识到购买盗版也取决于‘品牌’，而且字幕质量是有保证的。即使现在美国电视剧的压缩光盘在街上到处都有卖，你也应该买一个“品牌”。其中许多都是从互联网上下载的，而在线翻译的水平将直接影响观看……”

在这方面，作者也有经验。我通常买影碟，发现有些是从网上下载的。在电影开始的时候，“ⅹ网”和“ⅹ字幕集体制作”这两个词经常出现。翻译的质量一目了然。在很多碟片朋友的论坛上，也有很多讨论cam-的字幕的帖子。因此，在线翻译水平对光盘经销商声誉的重要性可见一斑。

好的，既然我们在谈论在线翻译，那就让我们来谈谈这个小组。随着互联网的日益普及，这种“非正式”的翻译业务正迅速成为最热门的网络淘金者之一。

所谓网络翻译，涉及面很广，是一种语言的意思用另一种语言表达的语言活动。与传统翻译相比，在线译者主要通过互联网接受翻译任务，或者是为了自娱自乐，或者是在造福大众的同时获得一定的回报。它的影响已经反映在许多领域。

以影视领域为例，前两年美国电视剧《越狱》大受欢迎，无数网民关注这部电视剧，一群网络翻译承担起翻译对白的重任，并密切关注上传对白以飨网民。另一个例子是，2008年6月27日，卡通机器人(300024)瓦力在美国首映，但24小时后，嵌入中文字幕的电影可以在网上下载，“幕后英雄”也是一名网络翻译。在游戏领域，比如任天堂

Nds从来没有在mainland China发布过，但是在不同的游戏社区，从幻影沙漏，昆虫战争到音速冒险，可以找到免费版本并翻译成中文。这是谁的功劳？或者网络翻译。上一页12下一页