拉登or拉丹？ 原来译名也有潜规则

本篇文章1021字，读完约3分钟

本拉登，本拉登，这两个名字已经在媒体上共存了至少10年。新华社被称为本·拉登，中央电视台被称为本·拉登，在报纸上，有些人被称为本·拉登，有些人被称为本·拉登，他们四处游荡。直到5月1日，本拉登之死的消息传遍了全世界，并且没有统一的声明。一些媒体就此事采访了两个派别的代表，他们有自己的理由。“丹学校”代表新华社介绍说，“本·拉登被媒体按英文音译，但本·拉登的名字来自阿拉伯语。”在阿拉伯语系根本没有音节，所以只能翻译成本拉登。”邓派代表中央电视台表示，“虽然新华社发来了一篇修改后的文章，但并不是很正式，所以本拉登的翻译方法一直被用在新闻报道中。”此外，如果你改变它，它将很容易混淆观众。”

译名“双轨制度”不仅如此，在1997年引发亚洲金融危机的国际金融巨鳄mainland China也有两个名字。新华社叫索罗斯，其他媒体和出版物叫索罗斯；2001年，因“审计门”而破产的美国能源巨头在新华社的报道中也使用了“安然”，而其他媒体则称之为“安然”。不懂的人认为小布什太落后了，“9.11”刚刚过去，接着又有两家坏公司加入了他的行列。在风格领域，有更多的“潜规则”。例如，5月1日塞尔维亚公开赛男单冠军被新华社称为“德约科维奇”，被中央电视台和其他媒体称为“德约科维奇”。这位女单选手被新华社称为“沃兹尼亚奇”，在其他场合也被称为“沃兹尼亚奇”，比如“默里”和“默里”，“帕内塔”和“彭妮塔”，有时，“裘德洛”和“朱迪·劳”会在同一篇报道中共存。熟悉英超的人都听说过，切尔西的21号被解说员称为“卡劳”有一段时间了，然后被解说员称为“卡劳”。如果你不知道，你会以为切尔西派了12个人去打仗。当然，这种情况在杂志和书籍中并不少见。例如，在新发行的文学杂志《慷慨》的第一期中，第96页上说村上春树获得了弗兰克·奥康纳文学奖，并在第100页上成为弗兰克·奥康瑙尔。在荣格自传的一个译本中，“赫密士”前后被翻译成“福尔摩斯”、“赫密士”和“赫密士”。当然，除了双轨翻译系统，

那么，有人负责翻译名字吗？答案是肯定的，这个单位叫做“新华社翻译室”。然而，随着时代的变迁，随着电视和互联网的加强，关于话语权的争议开始出现，翻译的主导力量变成了谁的声音大谁就听谁的。因此，为了澄清翻译的混乱，当一个更权威的机构出面解决这个难题时，一方面，上述“潜规则”的“受害者”将被重新命名，另一方面，将制定规则，使那些新来者在开始时只有一个具有中国特色的翻译名称。