热门:铁凝：文化需要相互凝视 国人应有健康的文化自信——

本篇文章2449字，读完约6分钟

当中国在世界经济舞台上受到万千瞩目时，一个文化中国的形象似乎依然不清晰，中国与西方发达国家之间的文化交流依然有明显的“超”现象，有时也会发生对中国文化的“误读”。 我们如何平等健康地参与国际文化交流的问题越来越重要和紧迫。 日前，记者就此采访了中国作家协会主席铁凝。
作为作家和中国的合作主席，铁凝对国际文化交流活动中的“不平等”有感慨。 去年9月在斯坦福大学举行的第一届中美文学论坛上，一位美国汉学家翻译了王安忆的长篇小说《长恨歌》，找到了出版社。 出版社说小说确实不错，但可能不卖钱。 改了名字就叫“上海先生”，可以考虑出版。 “这不是不平等吗？ 如果换成同样优秀的英语作家的话，我想出版社不会轻易改他作品的名字。 ”铁凝与那个汉学者有同感，“如何使国际交流平等、健康，同时保持自己的尊严，是我们在对外文学交流中必须经常面对的事情。 ”。

迎合偏见只会扩大偏见。

当问到如何应对文学交流中的误读和偏见时，铁凝说我们的意见应该说清楚。 他说如果一味迎合偏见，就只能扩大偏见。 还是在那个中美文学论坛上，一位著名的美国教授在演讲中阐述了中国改革开放的历史，语气不轻，铁凝在现场提问环节坦率地阐述了她的批评和意见。 经过坦率的讨论和诚实的信息表达，那位教授意识到了自己的轻率和偏颇。 这场争论后的和解，给双方带来了收获。 那天论坛结束时，大家都舍不得离开。 最后美国汉学家自愿去大厅弹钢琴，把琴音作为这次交流的结束。

海外确实有一些网民和学者对中国有某种人的云亦云、成见，有些方面关于中国的消息也非常古老。 与此相对，铁凝固认为，双方需要诚实、客观、平等地争论，只取悦一方，或者带着成见贬低其中一方不是有意义的事件。 重要的是，中国人应该有自己健康的文化自信。

中国文学和文化现在在国际文化竞争中还处于弱势是不言而喻的事实。 这让我感觉铁凝固很深。 “比如，我们对德国法等国家古典、现代文学的理解远远多于对方的理解。 首先历史的历史和()的近代

不管怎样。

用文学传达人类共同的良知、道德、美

谈及我们应该做什么样的努力，我认为铁凝首先应该保持放松和友好的心情，凡事先采取“阶级斗争”的态度。 就好像到处都是敌情，当然没有必要。 全球化的背景中，不同文化方向之间经常有一点误解，但大部分不是恶意的。 特别是在文学交流中，要更清楚。

中国经济的持续快速发展，使国际社会对中国产生了惊讶和好奇心。 但是客观地说，普通的外国民众对中国特别是现代中国社会的真正活力不太了解。 铁凝说，中国要向世界敞开自己，其中非常重要的应该是有最打动人心的文化和文学交流。 在多个海外文学论坛、文学讲座上，中国作家介绍的现代中国文学、现代中国人的生活和他们自己的感情，对最普通的外国听众产生了生动积极的影响。

在中美文学论坛上，辽宁省女作家孙惠芬的演讲从失去鸭子这一日常小事开始，在中国现在的农村和城市、家族中有父亲和年轻人充满活力的冲突、美、矛盾，但充满了开朗坚定的希望，感动了全美国的听众 铁凝，那一刻，看到中国作家用文学的方法说出中国朴素而有现代意识的亲情，诚实地活着而充满希望的生活，她不禁想到了老舍先生。 老舍在他的小说里，描绘了上世纪二三十年代普通英国人想象中的中国人形象:耳朵里塞满了砷，袖子里有蛇，嘴里吹的气息是绿色的……那个时代已经回来了。

铁凝认为沟通需要面对面，而不是路线。 文学方法的信息表现不是为了使人们相同，而是为了理性、平等地认识和尊重彼此的差异。 平等的交流也有可能让双方发现并感受到人类共同的良知、道德和美。

“这不意味着削弱艺术的批判精神，我们在艺术创造时应该真正尊重我们发自内心的心情，不需要预设别人的眼睛，特别是迎合别人的偏见。 当我们积累和建设理性健康的文化自信，用文学语言表达我们对人生、国家、民族、未来的看法时，这里面有激烈的争论，也许我们可以和对方平等地交流。 物质社会可以引进很多外来的奢侈品，但一个民族的主流价值观应该坚定地来自自己的土壤。 ”。 铁凝固标志。

作家应该潜入时代，酿好酒

2006年中国合作协会正式启动了“中国现代文学百部精品对外翻译项目”。 过去一年，各界开始的“中国文学走出去”、“中国文学海外传达工程”、“古典中国国际出版工程”等项目逐渐展开，文学走出去的步伐不同。

这从铁凝固来看正是时候，“无法想象经济飞驰的国家文化在衰弱。 我认为文化需要互相凝视，互相凝视，对话，阅读作品，用世界的心来讲述中国的故事。 ”。

总是说“酒不怕巷子深”，准备“出去”的我们有好酒吗？ 最近铁凝见过德国有名的作家马丁·瓦尔泽。 瓦尔泽非常羡慕中国作家。 处于这样大的变革时代，能表现的东西太多了。 脚后跟被当作是白搭了，作为白搭了，作为白搭了。

顺便说一下，2，2，2，2，2，2，2，2，2，2，2，2，2，2，2，2，2。

这里也在美国、法国、德国举办了第一届中美文学论坛、中法文学论坛、中德文学论坛，邀请国内代表性作家与对方国家的主流作家进行多场文学讨论。 而且中国作协也是聂华苓夫妇发起的“爱荷华国际创作计划”的积极合作者，丁玲、艾青、王蒙到王安忆、冯骡才、张贤亮到苏童、余华、莫言、毕飞宇，许多现代著名作家都参加过这个计划。

关于中国作协的文化负责人，铁凝表示，中国作家协会为越来越多的优秀作家赢得了越来越多的网民，创造了越来越多的条件和更广泛的平台，不仅中国网民，海外网民也在阅读中国文学 他说，应该理解现代中国的冲突和矛盾，具有更进步的生命力和活力，品味对未来有希望的中国人丰富细腻的感情和生活世界。

“中国文学走向世界也不是即兴的展示，不是一蹴而就。 那个非常难。 我们需要更多的自觉，耐心和耐心。 ”。 铁凝说，建立理智健康的文化交流不能指望论坛或书展一两次。

从铁凝来看，一个民族最深刻的创新能力和不断的想象力、勇气，最终来自文化的勃兴，文化是一个国家、一个民族可持续快速发展的根本动力。 在促进国际文化平等交流方面，文学需要做的事情还很多。