昆曲：打造东方奢侈品

本篇文章2079字，读完约5分钟

十六岁的杜丽娘第一次去了她家的后花园。她哀叹道:“你怎么知道没有花园的春天是如此美丽？”她还不知道一个奢侈的梦想正在等待着她；观众不知道这种有600年历史的活化石艺术，一种奢侈的体验，即将开始。

梅玮，江苏人，在德国慕尼黑大学戏剧学院学习期间，第一次接触到昆曲。她从未意识到在她的家乡江苏会有如此精彩的德国人和她自己的歌剧。

2001年5月18日，昆曲被联合国选为“人类非物质文化遗产代表”。从此，昆曲像她的“代言人”杜丽娘一样，陷入了百花齐放的梦想。从东方到西方，昆曲这种“代表优秀传统文化所创造的东方奢侈生活方式”在中国和西方最高的剧院里被赋予了最庄严的“追逐光明”，使得这种诞生在大厅里的少数民族文化空前地在公众中传播开来。苏州昆曲剧院院长蔡清楚地知道，只有少数精英才能真正把昆曲当作奢侈品来“演出”。

德国的昆曲

2000年，梅玮的导师布兰德尔教授在北京偶然接触了昆曲。这位对中国文化感兴趣的德国人对昆曲“中国古典文化精髓的缩影”印象深刻。此后，他积极推动昆曲在德国等欧洲国家的发展，被称为“西方昆曲志愿者”。

在梅玮看来，德国人接受昆曲有一个相当长的过程。“德国的艺术品市场相对成熟和平静。几乎没有外国文化通过突然的自上而下的宣传来回应它。他们的受众接受了它，并有一个自下而上的过程。”

在2001年6月的柏林戏剧节上，《牡丹亭》首次在德国登台，这与德国研究汉学的专家分不开。他们引进了带有鲜明西方色彩的汤显祖。“他和莎士比亚同时是中国作家，被称为‘东方的莎士比亚’。”由于这场演出与中国各种传统艺术一起亮相，并没有在德国引起强烈反响。四年后，这是昆曲在德国的第二个舞台。布兰德尔教授在魏玛大学做了一个关于昆曲知识的讲座。此后，几乎每年，昆曲都以同样的形式出现在德国，以讲座作为演出的前奏，为德国培养了相当数量的观众。

最初研究欧洲古典音乐的梅玮对这种“缓慢发热”的过程并不感到惊讶。“事实上，中国昆曲和欧洲古典音乐在某些方面是相似的。它们都是先学习后享受的过程。”梅玮认为，昆曲最能打动德国人的是中国戏剧的程式化表演和昆曲的写意性。例如，在昆曲中，当一个人划船时，一个演员拿着一个桨，做适当的摆动动作，这样观众就可以通过想象知道这个人在划船，而不是说舞台的水面上漂浮着一只船。他们会发现这场演出很新鲜。这种东西在西方戏剧中是找不到的，西方戏剧是现实主义的。”

从最初的好奇，到慢慢理解后的欣赏，再到探索昆曲中更深层次的含义，梅玮和德国观众一起经历了这个过程。“虽然我在中国长大，也学过古筝，大概也知道自己对民间音乐的感受，小时候也听过京剧，但还是不一样。”当我第一次接触昆曲时，我也很惊讶，因为它不仅仅是民间音乐和戏曲，还融合了许多其他中国传统文化，如唐诗、宋词、元曲和一些中国古典园林。艺术等等。”有一次，梅玮在德国观看了一场昆曲表演，他和布兰德尔教授讨论道:“打击乐太吵了吗？”布兰德尔说:“不，我感觉很好。”这让梅玮大吃一惊。严格的德国人对昆曲的热爱已经到了可以原谅没有迈克的舞台上的小瑕疵的程度。

50年后传统昆曲会发生什么？

梅玮记得有一场在德国反响最大的昆曲表演，他的导师布兰德尔教授第三次邀请中国昆曲剧团-江苏省昆曲剧院参加Hidesheim大学的“中国周”。这一表演惊动了德国媒体，并邀请了Hidesheim的市长埃克哈德·帕兰德先生。越来越多的德国人开始知道东方有一种奢侈的生活，这代表了古代东方优雅而写意的生活方式。

德国的一些实验派和先锋派导演开始注意到昆曲作为一种戏剧形式，并尝试着中西融合。“去年德国的一些戏剧使用了昆曲的元素，比如一些服装、歌唱和乐器。虽然他们可能没有正确地使用它们，但他们已经有意识地使用了它们。”梅玮说:“今年年底，一部戏剧将在汉堡的一家剧院上演。虽然昆曲的名字是挂着的，但昆曲里可能没有多少东西，但从这件事可以看出，德国人开始用昆曲来说话了。”

在慕尼黑大学戏剧系，梅玮的学生克斯丁、亚历克斯和延凯正在学习昆曲的表演形式和音乐，他们打算在同一部作品中将昆曲中的一个舞蹈和德国戏剧中的一个男性角色结合起来，这部作品将于今年冬天首映。

梅玮和他的教授布兰德尔认为这些事件值得思考。“我们认为他们只是增加了昆曲的元素。虽然客观上它确实促进了昆曲在德国的推广，但它不是真正意义上的昆曲。”

来到中国后，梅玮和布兰德尔几乎有机会进入中国的昆曲剧院。他们发现即使在中国，昆曲也不是唯一的传统形式。他们中的一些人融入了西方乐器，他们还在艺术表演中加入了西方戏剧和百老汇音乐剧的元素在梅玮看来，事实上，这比昆曲在德国戏剧中的应用更值得商榷。“他们说这是昆曲，但德国人没有这么说。事实上，它只能被称为一部带有昆曲元素的音乐剧。”

今年，梅玮带着她的亲家去北京看昆曲表演。“他们过去常常看京剧，那是他们第一次看昆曲。他们对我说，昆曲是什么样子的？我向他们解释说，事情不是这样的，应该是这样的。”梅玮和德国人有着相同的观点。"如果我们按照这种情况发展下去，传统的昆曲会在50年和100年后消失吗？"上一页12下一页