热门:追怀杨乐云：喧嚣不再 孤独如常——

本篇文章947字，读完约2分钟

最初把米兰·昆德拉的翻译家介绍给中国网民，90岁的杨乐云去世了。 她的名字大致不太为人所知，说到赫拉巴尔，说起隐约成为一代小资流行语的书名“吵闹的孤独”，有不太知道的身体吧？ 实际读过赫拉巴尔小说的网民不一定像人们想象的那么多。
严格来说，杨乐云所代表的是已经去世的翻译时代。 当时，文学翻译不仅是带有崇高色彩的职业，而且在计划体制下往往爆发出难以想象的生产力。 所以，在规模较大的捷克文学翻译界，我们有杨乐云、蒋承俊、刘星灿等名家，我们也可以阅读比赛费尔德、赫拉巴尔、杨聂鲁达、恰佩克等多部捷克文学经典作品。 现在蒋承俊、杨乐云两位老师相继去世。 刘星灿在异乡，年老力衰，在没有继承人的感慨中，捷克(包括整个东欧)文学翻译的黄金时代也为此画上了终结符。

但是，为了计划体制，有捷克文学翻译的名家，他们确实翻译了大量的名作，另一方面，也许很少有人注意到“捷克文学翻译的黄金时代”其实只是在我们的想象中存在。 举个最简单的例子，50年前杨乐云年丰富时翻译的《幸福不是来自天上》(雅罗斯拉夫·克里默的作品，不是后来的伊万·克里默)，现在没有网友，但杨乐云是赫拉巴尔在捷克文学真正成就最大的 事实上，杨乐云最有影响力的几部翻译包括《喧闹的孤独》，也包括《世界之美》，基本上是最近十年出版的。 七八十岁的老人，有这样的眼睛和精力，译文这么美丽充满感情当然会让我们吃惊，另一方面，我们也很遗憾。 上四十年来，我们太错过了吗？

确实，近年来，随着老一代翻译家的衰落，捷克文学、东欧文学的翻译逐渐变小，刚出版的波兰著名作家布鲁诺·舒尔茨的作品集《鳄鱼街》也从英语版翻译过来。 但是，换个角度来考虑，《鳄鱼街》毕竟是1940年代出版的，在东欧文学翻译的《黄金时代》中不能读这样的好书，而在《黄金时代》后从英语翻译的重要作品只有另一部。 前几天，我读了杨乐云翻译的塞维特回忆录《世界美如斯》，看到书中层出不穷的人名和书名，心里自然产生了捷克文学对那个群星闪耀的时代的向往，但遗憾的是，那么多人和书，对我们来说，是基本的

杨乐云去世时，这些感慨不是试图否定老一代翻译家曾经做出的努力和成果，他们翻译自己最喜欢的作品的机会很难到来，但在自己的反复孤独中升华。 后来者必须学会在今天的文学翻译市场上面对另一场喧嚣。