热门:剑桥大学出版社全球总裁：给西方看纯中国——

本篇文章2049字，读完约5分钟

(声明:刊用《中国信息周刊》稿务经书面授权)

是的中国

但肯，在世界各地，，，，，但决不，除非有学问，否则决不，决不； 、学术、...、献身精神； ； 。 把桃子

我是

东西中国(对吧对吧对吧对吧对吧对吧对吧但是但是但是但是都是

作为今年的3

烟雾

这次是333333333333333333333333333333333333333333333333333333年3333333333333333333333333333333333333333333333333333

《教育西方》( educating the west)——英文报纸《中国日报》5月26日发表的关于中国图书《走出去》的文案标题，无疑打动了西方网民的神经。

这次进入剑桥大学出版社视线的《人文中国系列丛书》的文案，是从西方社会已经接受并熟悉的中华以前就流传下来的，意识形态的差异在这里没有任何痕迹。 无论如何，位于象牙塔顶端的西方出版社与中国的第一次重要合作依然备受关注。

5月19日，剑桥大学出版社社长史蒂芬·伯恩在北京接受了《中国信息周刊》的采访。

"我们是拿来做实验的老鼠. "

中国信息周刊:剑桥出版社为什么选择出版《人文中国系列丛书》？ 在这个合作的过程中，最初谁迈出了第一步？

伯恩:中国的迅速发展拉动了所有人的眼球和想象力。 对中国来说，人们最感兴趣的不仅仅是文化和历史。 另外，中国出版社的同行也在讨论可能在海外出版的书，他们也认为以前流传的文化系列可能很有趣。

谁迈出了第一步，真正的答案不是中国政府吗，中国图书对外宣传部门。 其实，十几年前中国出版社找到了我们，建议出版一点书，当时我们认为哪本书的水平不够。 之后，中国政府部门对我们说:“我们可以提供包括资金支持在内的合作。” 由此促进了今后的合作。

除了文化系列之外，我们还在和中国出版社讨论历史书的出版。 这些历史书以中国的立场解释历史，不同于西方的立场。 等我们的合作双方互相更了解后，我们可能会去找别的话题。 可能是数学、物理和法律书。 可能是社会，政治著作。 将来我们出版的中国书籍偏向学术方面。 毕竟，我们是学术出版社。

我们的网民，特别是美国网民喜欢本国作者写的书。 例如，美国网民看到的很多关于中国历史的书都是由美国人写的。 所以，我们想向他们提供与众不同的东西。 比如，从中国人的角度去看历史。 我们想向网民特别是学者们提供学术研究上的援助，向他们展示历史、政治等方面的各种资料，让他们从研究中得出自己的结论和观点。 但是，如何实现这一点，我们至今还不清楚，没有先例。 所以我们是拿来做实验的老鼠。 嘻嘻地

就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样。

我们在出版中国书籍时也使用这样的方式。 但除此之外，中国出版社应该有意识地帮助作者理解西方的标准和市场要求。 我向中国图书对外宣传部门建议，他们应该进行训练以更好地理解西方网民阅读的喜好和市场选题的诉求和标准。 我还建议中国和西方作者如何合作。 例如，中国作者《小王》不为西方所知，所以他的书在西方不太畅销，但如果这本书是小王和詹金斯(英国著名学者)共同写的，西方人很容易接受。 这是向西方介绍中国作者的捷径。

挖掘和出版迷人的书不是哪里都容易的事。 基本上我们得到的出版提案，十个中只有一个被选为出版。

"不要故意引起争论，不要无缘无故地说. "

中国情报周刊:关于与中国的合作，剑桥出版社有什么计划和计划吗？

伯恩:与中国的合作会很久。 我们不仅要和中国出版界合作出版中国书籍，还要通过这种合作关系，寻找和培养能在西方发表作品的中国作者。 我们还在和中国图书宣传计划部门讨论另一种合作的可能性。 要清楚中国的西方学者越来越多地写关于中国的书。

我们也希望通过与中国政府和出版机构的合作，在中国的出版市场上与先机占有有利地位。 这种合作是双向的，就像人与人的关系一样，如果局限在一个方向上，这种关系就不会持续很久。

中国情报周刊:有点西方人担心你们和中国政府的合作会影响你们的出版角度。 你怎么应对？

伯恩:在这个问题上，我们一直保持着学者的角度。 也就是说，我们努力保持平衡的看法。 而且我们不会刻意寻找和发掘所谓的争论。 我和我的继承人们一方面与中国政府维持良好的合作关系，另一方面不出版有意谴责中国政府的书。 我们的一位作者在谈论中国政治时有时会批评中国政府，但中国政府随时可以说“我们还没有准备好中国出版这本书”。 我认为非常重要的是不要故意制造争论，无缘无故发言，也不要试图在中国出版中国政府还没有准备接受的书。

中国信息周刊:中国出版业逐渐开放，你们也看到越来越多的机会了吗？

伯恩:现在在中国的第一项业务是与当地出版社合作出版英语教材，我们与外研社、新东方等有很好的合作关系。 与我们在美国的业务相比，中国市场的业务只有其十分之一，但这个市场的诉求正在迅速增长。 我认为有生之年我们在中国的业务会成为世界第二大，仅次于我们在美国的业务。